Druhý díl knihy Ježíš z Nazareta

Tiskové středisko Svatého stolce zveřejnilo dnes (10. 5. 2010) informaci o odevzdání německého rukopisu druhého dílu knihy Ježíš Nazaretský papeže Benedikta XVI. k vydání.

Vatikán: Definitivní text druhého dílu knihy Ježíš z Nazareta Svatého otce Benedikta XVI. byl odevzdán v minulých dnech nakladatelstvím, pověřeným vydáním. Druhý díl navazuje na první a věnuje se Ježíšovu utrpení a zmrtvýchvstání.

Německý originál byl odevzdán Manuelu Herderovi, který se věnuje vydávání celkové tvorby Josepha Ratzingera ('Gesammelte Schriften'), a zároveň donu Giuseppu Costovi, řediteli Libreria Editrice Vaticana (Vatikánské nakladatelství), které jako hlavní vydavatel vlastní autorská práva, připravuje vydání italské verze a poskytuje text dalším nakladatelstvím pro překlady do různých jazyků přímo z německého originálu.

Kniha by měla být vydána současně v nejrozšířenějších jazycích. To bude vyžadovat ještě několikaměsíční práci, vzhledem k nárokům na kvalitu překladu tak významného a očekávaného textu.