Český překlad hymny XXVI. světových dnů mládeže v Madridu

Sekce pro mládež České biskupské konference (ČBK) zveřejnila v pátek 11. 3. 2011 na českých webových stránkách SDM Madrid oficiální česká slova hymny Světových dnů mládeže (SDM) v Madridu s názvem Pevní ve víře (v původní španělské verzi Firmes en la fe).
Publikováno: 14. 3. 2011 19:00

Praha(CZ): Na oficiálních webových stránkách Celosvětových dní mládeže v Madridu www.madrid11.com je k dispozici notový záznam a text, hymna v instrumentální verzi, verze s kytarovým doprovodem i verze s varhanním doprovodem. Cizojazyčné varianty jsou postupně doplňovány. Vše je zdarma ke stažení zdePrvní sloky s českými titulky najdete zde.

Sekce pro mládež ČBK chce poděkovat všem, kteří se podíleli na zpracovávání a překladu hymny – Vendule Krůlové, P. Petru Šabakovi, Luďkovi Strašákovi a Petru Koutnému. V příloze zprávy jsou uveřejněna slova s notami pro zpěv v českém jazyce. Noty a slova k hymně jsou k dispozici také na Diecézních centrech mládeže.

Hymna Světového dne mládeže Madrid 2011 s názvem Pevní ve víře (v původní španělské verzi Firmes en la fe) je písní pro Krista. Na základě motta navrženého papežem Benediktem XVI. pro setkání v Madridu jsou mladí zváni spěchat vstříc Kristu, zapustit v něm kořeny a položit na něm základy. (Srov. Kol 2, 7). Hymna pomáhá vyznat víru v Krista, který se stal naším bratrem a přítelem. Mladí následují Krista a oslavují ho zpěvem.

Mons. César Franco, pomocný biskup madridský a autor slov, říká: "Víme, že vy, mladí, potřebujete zpívat a oslavovat život. A to je přesně to, co vyjadřujeme v hymně: zpívat a oslavovat Krista, Život světa. Zveme vás oslavovat víru, která nás zachránila a umožňuje nám být součástí samotného Krista, členy jeho Těla, které putuje světem jako ohromné procesí vykoupených. Ano, zpívejme Kristu, zatímco putujeme, jako to dělala Marie. Zpívej a kráčej!"

Zkomponováním hudby byl pověřen otec Enriquo Vázquez, kněz a skladatel duchovní hudby. Oficiální verzi hymny nahrál madridský Mládežnický orchestr (JORCAM) a Mládežnický sbor Escolania de El Escorial.

Kéž tato píseň doprovází mladé lidi při přípravě na Světový den mládeže v Madridu (16. – 21. srpna 2011).

Související články

Další aktuality

Programové tipy Radia Proglas na 35. týden 2019

V týdnu od 26. srpna naladíte na Proglasu například reportáž o projektu Dobrokáva nebo pořad věnovaný organizaci Sananim, která pomáhá lidem se závislostí na hazardu.
23.08.2019

Historická poutní cesta do Říma kandiduje na zařazení do fondu světového dědictví UNESCO

Via Francigena, poutní cesta vedoucí přes celý starý kontinent od Canterbury do Říma, kandiduje na zápis do fondu světového dědictví UNESCO. Kromě Itálie kandidaturu podpořily Velká Británie, Francie a Švýcarsko.
23.08.2019

Kustod Svaté země: Sýrie byla před válkou příkladem integrace křesťanů i muslimů

Františkánský kustod Svaté země, otec Francesco Patton, který se v těchto dnech účastní mítinku v Rimini, kde měl přednášku, mluvil s redaktorem Vatikánského rozhlasu o situaci ve Svaté zemi, jež zahrnuje stát Izrael, Palestinu, Sýrii, Jordánsko a Libanon, a to v souvislosti s migrací.
22.08.2019

Církevní školy - známka kvalitního vzdělání

Celkem 95 katolických škol otevře opět své brány v pondělí 2. září. Nově mezi nimi bude také Gymnázium sv. Augustina v Praze, to naváže na mateřskou a základní školu, které již řád augustiniánů na Praze 4 provozuje.
22.08.2019

Karlovy Vary mají biskupa. V největším českém lázeňském městě bude nově působit František Radkovský.

Obyvatelé Karlovarského kraje mají od tohoto týdne nového souseda. Je jím emeritní plzeňský biskup František Radkovský, který se z Plzně přesunul do Karlových Varů. Bydlí na faře u kostela Povýšení sv. Kříže v Rybářích. Některé své plzeňské aktivity si i přesto ponechá. Při této příležitosti jsme biskupovi Františkovi položili několik otázek.
22.08.2019