Český překlad hymny XXVI. světových dnů mládeže v Madridu

Sekce pro mládež České biskupské konference (ČBK) zveřejnila v pátek 11. 3. 2011 na českých webových stránkách SDM Madrid oficiální česká slova hymny Světových dnů mládeže (SDM) v Madridu s názvem Pevní ve víře (v původní španělské verzi Firmes en la fe).
Publikováno: 14. 3. 2011 18:00

Praha(CZ): Na oficiálních webových stránkách Celosvětových dní mládeže v Madridu www.madrid11.com je k dispozici notový záznam a text, hymna v instrumentální verzi, verze s kytarovým doprovodem i verze s varhanním doprovodem. Cizojazyčné varianty jsou postupně doplňovány. Vše je zdarma ke stažení zdePrvní sloky s českými titulky najdete zde.

Sekce pro mládež ČBK chce poděkovat všem, kteří se podíleli na zpracovávání a překladu hymny – Vendule Krůlové, P. Petru Šabakovi, Luďkovi Strašákovi a Petru Koutnému. V příloze zprávy jsou uveřejněna slova s notami pro zpěv v českém jazyce. Noty a slova k hymně jsou k dispozici také na Diecézních centrech mládeže.

Hymna Světového dne mládeže Madrid 2011 s názvem Pevní ve víře (v původní španělské verzi Firmes en la fe) je písní pro Krista. Na základě motta navrženého papežem Benediktem XVI. pro setkání v Madridu jsou mladí zváni spěchat vstříc Kristu, zapustit v něm kořeny a položit na něm základy. (Srov. Kol 2, 7). Hymna pomáhá vyznat víru v Krista, který se stal naším bratrem a přítelem. Mladí následují Krista a oslavují ho zpěvem.

Mons. César Franco, pomocný biskup madridský a autor slov, říká: "Víme, že vy, mladí, potřebujete zpívat a oslavovat život. A to je přesně to, co vyjadřujeme v hymně: zpívat a oslavovat Krista, Život světa. Zveme vás oslavovat víru, která nás zachránila a umožňuje nám být součástí samotného Krista, členy jeho Těla, které putuje světem jako ohromné procesí vykoupených. Ano, zpívejme Kristu, zatímco putujeme, jako to dělala Marie. Zpívej a kráčej!"

Zkomponováním hudby byl pověřen otec Enriquo Vázquez, kněz a skladatel duchovní hudby. Oficiální verzi hymny nahrál madridský Mládežnický orchestr (JORCAM) a Mládežnický sbor Escolania de El Escorial.

Kéž tato píseň doprovází mladé lidi při přípravě na Světový den mládeže v Madridu (16. – 21. srpna 2011).

Související články

Další aktuality

75. výročí biskupského svěcení Josefa kardinála Berana

Před 75 lety, 8. prosince 1946, přijal v katedrále sv. Víta v Praze biskupské svěcení kardinál Josef Beran, 33. arcibiskup pražský a primas český. Byl politickým vězněm nacismu i komunismu. Poslední roky svého života prožil jako vyhnanec ve Vatikánu, kde také 17. května 1969 zemřel.
08.12.2021

Papež František: Buďme pokorní jako Panna Maria

Před modlitbou Anděl Páně u příležitosti slavnosti Neposkvrněného početí Panny Marie vyzval papež František věřící, aby byli podobní Marii ve své pokoře a v blízkosti u Boha.
08.12.2021

Katolický týdeník: Smíření v rodině

Smiřovat se učíme odmala. Pokud žijeme v manželství a chceme, aby náš vztah za něco stál, musíme v této disciplíně dosáhnout téměř mistrovské úrovně. A bez usmiřování se neobejdou ani řeholní komunity či širší rodiny. Jak ale na to? Vždyť přiznat před druhým chybu a poprosit o odpuštění je dřina.
08.12.2021

Naléhavý úmysl Apoštolátu modlitby papeže Františka na měsíc prosinec 2021

Modleme se, abychom po vzoru Marie stavěli úděl živých lidí nad ideologie a jednali rychle ve prospěch těch, kteří trpí.
08.12.2021

Předvánoční Dárek Jam pro maminky s dětmi a lidi v nouzi

Benefice pro maminky s dětmi z azylového domu a další lidi v nouzi proběhne formou on-line přenosu v úterý 14. 12. 2021 od 19h. Tradiční akce Dárek Jam iniciovaná ostravskými hudebníky přinese divákům pestrý hudební program i možnost veřejnosti materiálně nebo finančně podpořit klienty služeb Charity Ostrava.
08.12.2021