Český překlad hymny XXVI. světových dnů mládeže v Madridu

Sekce pro mládež České biskupské konference (ČBK) zveřejnila v pátek 11. 3. 2011 na českých webových stránkách SDM Madrid oficiální česká slova hymny Světových dnů mládeže (SDM) v Madridu s názvem Pevní ve víře (v původní španělské verzi Firmes en la fe).
Publikováno: 14. 3. 2011 19:00

Praha(CZ): Na oficiálních webových stránkách Celosvětových dní mládeže v Madridu www.madrid11.com je k dispozici notový záznam a text, hymna v instrumentální verzi, verze s kytarovým doprovodem i verze s varhanním doprovodem. Cizojazyčné varianty jsou postupně doplňovány. Vše je zdarma ke stažení zdePrvní sloky s českými titulky najdete zde.

Sekce pro mládež ČBK chce poděkovat všem, kteří se podíleli na zpracovávání a překladu hymny – Vendule Krůlové, P. Petru Šabakovi, Luďkovi Strašákovi a Petru Koutnému. V příloze zprávy jsou uveřejněna slova s notami pro zpěv v českém jazyce. Noty a slova k hymně jsou k dispozici také na Diecézních centrech mládeže.

Hymna Světového dne mládeže Madrid 2011 s názvem Pevní ve víře (v původní španělské verzi Firmes en la fe) je písní pro Krista. Na základě motta navrženého papežem Benediktem XVI. pro setkání v Madridu jsou mladí zváni spěchat vstříc Kristu, zapustit v něm kořeny a položit na něm základy. (Srov. Kol 2, 7). Hymna pomáhá vyznat víru v Krista, který se stal naším bratrem a přítelem. Mladí následují Krista a oslavují ho zpěvem.

Mons. César Franco, pomocný biskup madridský a autor slov, říká: "Víme, že vy, mladí, potřebujete zpívat a oslavovat život. A to je přesně to, co vyjadřujeme v hymně: zpívat a oslavovat Krista, Život světa. Zveme vás oslavovat víru, která nás zachránila a umožňuje nám být součástí samotného Krista, členy jeho Těla, které putuje světem jako ohromné procesí vykoupených. Ano, zpívejme Kristu, zatímco putujeme, jako to dělala Marie. Zpívej a kráčej!"

Zkomponováním hudby byl pověřen otec Enriquo Vázquez, kněz a skladatel duchovní hudby. Oficiální verzi hymny nahrál madridský Mládežnický orchestr (JORCAM) a Mládežnický sbor Escolania de El Escorial.

Kéž tato píseň doprovází mladé lidi při přípravě na Světový den mládeže v Madridu (16. – 21. srpna 2011).

Související články

Další aktuality

České nebe rozzáří Řím i Břevnovský klášter

Hudba Hradní stráže a Policie ČR se účastní převážně protokolárních akcí, vítá státní návštěvy a významné hosty. V souvislosti s výročím kanonizace Anežky České se však toto hudební těleso ujme koncertů s názvem České nebe, kterými si připomeneme třicet let od znovunabyté svobody, a jimiž bude doprovázet Národní pouť do Říma.
17.10.2019

Papež František: Nechme se ohromovat Božími překvapeními

Při dnešní audienci zazněl úryvek z 10. kapitoly Skutků apoštolů, jejímž hlavním protagonistou je Petr. Název katecheze „Bůh nikomu nestraní (Sk 10,34). Petr a vylití Ducha Svatého na pohany“ zve nejen prvního z dvanácti apoštolů, ale i nás, abychom se nechali Bohem překvapovat a nebránili Mu v Jeho kreativitě. 
16.10.2019

120. plenární zasedání ČBK se uskuteční na Svatém Hostýně

Čeští a moravští biskupové i představitelé mužských a ženských řádů se sejdou na 120. plenárním zasedání, které se bude konat ve dnech 21. - 23. října 2019 na Svatém Hostýně.
16.10.2019

Společné vyjádření ERC, ČBK a FŽO k rozhodnutí Ústavního soudu o církevních náhradách

Přinášíme společné prohlášení ERC, ČK a FŽO ke včeršímu rozhodnutí Ústavního soudu, který shledal zdanění tzv. církevních náhrad za protiústavní:
16.10.2019

Misijní most modlitby propojí věřící již tento pátek

Misijní most modlitby je aktivitou Papežských misijních děl spojenou s oslavou Světového dne misií – Misijní nedělí. Naši biskupové zvou věřící v letošním roce k této aktivitě již v pátek 18. 10. 2019 večer, ideálně v 18 hodin.
16.10.2019