Český překlad hymny XXVI. světových dnů mládeže v Madridu

Sekce pro mládež České biskupské konference (ČBK) zveřejnila v pátek 11. 3. 2011 na českých webových stránkách SDM Madrid oficiální česká slova hymny Světových dnů mládeže (SDM) v Madridu s názvem Pevní ve víře (v původní španělské verzi Firmes en la fe).
Publikováno: 14. 3. 2011 18:00

Praha(CZ): Na oficiálních webových stránkách Celosvětových dní mládeže v Madridu www.madrid11.com je k dispozici notový záznam a text, hymna v instrumentální verzi, verze s kytarovým doprovodem i verze s varhanním doprovodem. Cizojazyčné varianty jsou postupně doplňovány. Vše je zdarma ke stažení zdePrvní sloky s českými titulky najdete zde.

Sekce pro mládež ČBK chce poděkovat všem, kteří se podíleli na zpracovávání a překladu hymny – Vendule Krůlové, P. Petru Šabakovi, Luďkovi Strašákovi a Petru Koutnému. V příloze zprávy jsou uveřejněna slova s notami pro zpěv v českém jazyce. Noty a slova k hymně jsou k dispozici také na Diecézních centrech mládeže.

Hymna Světového dne mládeže Madrid 2011 s názvem Pevní ve víře (v původní španělské verzi Firmes en la fe) je písní pro Krista. Na základě motta navrženého papežem Benediktem XVI. pro setkání v Madridu jsou mladí zváni spěchat vstříc Kristu, zapustit v něm kořeny a položit na něm základy. (Srov. Kol 2, 7). Hymna pomáhá vyznat víru v Krista, který se stal naším bratrem a přítelem. Mladí následují Krista a oslavují ho zpěvem.

Mons. César Franco, pomocný biskup madridský a autor slov, říká: "Víme, že vy, mladí, potřebujete zpívat a oslavovat život. A to je přesně to, co vyjadřujeme v hymně: zpívat a oslavovat Krista, Život světa. Zveme vás oslavovat víru, která nás zachránila a umožňuje nám být součástí samotného Krista, členy jeho Těla, které putuje světem jako ohromné procesí vykoupených. Ano, zpívejme Kristu, zatímco putujeme, jako to dělala Marie. Zpívej a kráčej!"

Zkomponováním hudby byl pověřen otec Enriquo Vázquez, kněz a skladatel duchovní hudby. Oficiální verzi hymny nahrál madridský Mládežnický orchestr (JORCAM) a Mládežnický sbor Escolania de El Escorial.

Kéž tato píseň doprovází mladé lidi při přípravě na Světový den mládeže v Madridu (16. – 21. srpna 2011).

Související články

Další aktuality

Fotogalerie: Celostátní setkání mládeže - Den pro rodinu, 5. den

V sobotu 13. srpna se v rámci Celostátního setkání mládeže v Hradci Králové uskutečnil Den pro rodiny, pro které byl připraven speciální program jako žonglování, loutkové divadlo, katecheze, dizkuze, hry pro děti nebo koncert SBM. Mši svatou v sobotu sloužil českobudějovický biskup Mons. Vlastimil Kročil, kázal kardinál Dominik Duka a koncelebrovali i další čeští a moravští biskupové. Podívejte se na fotografie spolku Člověk a Víra.
14.08.2022

Velké náměstí v Hradci Králové zaplnili mladí křesťané

Již od čtvrtečního rána byly na Velkém náměstí v Hradci Králové slyšet kladiva, která stavěla podium na páteční večer. Už jenom poloha tohoto koncertu vybízela k poslechu a podívané osoby věřící i nevěřící. Do univerzitního města přijel slovenský projekt Godzone společně s kapelou Espé, která funguje již od roku 2003 a má za cíl evangelizovat pomocí hudby. V sobotu pokračovalo Celostátní setkání mládeže tzv. Dnem pro rodinu.
13.08.2022

Fotogalerie: Celostátní setkání mládeže v Hradci Králové 2022 - 3. a 4. den

Prohlédněte si fotografie z Celostátního setkání mládeže v v Hradci Králové ve dnech 11. - 12. srpna objektivy fotografů ze spolku Člověk a Víra.
13.08.2022

V Hradci Králové mladí katolíci zažívají koncerty, ale i přednášky a společné mše

Mladí křesťané od 14 do 26 let na CSM prožívají necelý týden ve společenství podobně naladěných lidí na Celostátním setkání v Hradci Králové, které se zde koná od 9.-14. srpna. Kromě kultury a zábavy nabízí také seberozvoj a zamyšlení nad důležitými tématy aktuálního světa. Přihlášených účastníků je na 4 tisíce, v sobotu jsou očekáváni další účastníci tzv. Dne pro rodiny.
13.08.2022

Fotogalerie: Celostátní setkání mládeže v Hradci Králové 2022 - 1. a 2. den

Hradec Králové se v posledních dnech zaplnil katolickou mládeží z celé republiky, která sem přijela na Celostátní setkání mládeže 2022. Přinášíme fotografie spolku Člověk a víra, které zachycují první dny setkání, 9. a 10. 8.
11.08.2022