Františkova encyklika Laudato si´ oslovuje širokou veřejnost

V obchodě pražského nakladatelství Paulínky proběhla ve středu 9. září 2015 prezentace českého vydání encykliky papeže Františka Laudato si´. Tento dokument je již k dispozici i širokému spektru tuzemských zájemců.
Publikováno: 9. 9. 2015 17:20

Praha: Nejnovější dokument papeže Františka týkající se péče o společný domov oslovuje širokou veřejnost, včetně zástupců jiných křesťanských vyznání nebo lidí bez náboženské příslušnosti. Shodli se na tom řečníci při  prezentaci encykliky Laudato si´, která proběhla 9. září 2015 v prodejně pražského nakladatelství Paulínky. U příležitosti vydání českého překladu představili obsah dokumentu, redakční práci na jeho překladu a vliv papeže Františka na český knižní trh s. Anna Mátiková FSP, ThLic. Petr Štica, Th. D. z univerzity v Münsteru a s. Andrea Hýblová FSP.

Podle sestry Andrey Hýblové zaznamenává nakladatelství zájem o titul z řad široké laické veřejnosti, zástupců akademické obce i představitelů politického života. Vůbec první tuzemské ohlasy na papežský dokument přišly ze sekulárního světa. Z toho důvodu se již nyní, necelé dva týdny po vydání, připravují Paulínky na první dotisk, který by dokázal rostoucí poptávku uspokojit.

Zájem souvisí s oblibou papeže Františka. Již nyní se na českém trhu pohybuje téměř třicet titulů věnovaných současnému římskému biskupovi. Apoštolská exhortace Evangelii gaudium o hlásání evangelia překonala čtyřnásobek původně očekávaného prodeje.

Nová papežská encyklika o životním prostředí, která bývá někdy nazývaná „ekologickou“, však i výslovně chce vést dialog se „všemi lidmi této planety“, neboť podle Františka se „krize životního prostředí a její lidské kořeny týkají a dotýkají nás všech“.

Jak připomněl Petr Štica, dialogu je přizpůsoben také výběr pramenů. Zatímco dosavadní sociální dokumenty citovaly především Bibli a církevní Tradici, papež František k těmto pramenům přidává i dokumenty biskupských konferencí z celého světa, aby tak zdůraznil význam místních církví, ale i texty nekatolických církví nebo sekulární prameny. Dílo navíc vychází před dvěma klíčovými debatami světové úrovně věnovanými ochraně prostředí: zasedáním OSN v New Yorku (září 2015) a konferencí o klimatu v Paříži (prosinec 2015).

Dosavadní ekologickou diskuzi obohacuje Laudato si´ mj. o pojem tzv. integrální (celistvé) ekologie. Ochranu životního prostředí není podle Šticy možné oddělit od všech rozměrů člověka, včetně duchovního. Ekologie je tak také nedílnou součástí sociální otázky.

Při publikování českého překladu Laudato si´ pak bylo potřeba spojit tři aspekty, uvedla s. Anna Mátiková: rychlost, kvalitu a cenovou dostupnost. Text vychází dva a půl měsíce po zveřejnění italského originálu. Vzhledem k závaznosti dokumentu i jeho budoucímu častému citování prošel během této doby důkladným redakčním procesem: Prvotní překlad zhotovený P. Milanem Glaserem z Vatikánského rozhlasu byl dále podroben korektuře z hlediska cizích jazyků, české jazykové, terminologické a konečně teologické korektuře.

Důležitosti encykliky pro širokou veřejnost přizpůsobilo nakladatelství Paulínky také její dostupnost: stošedesátistránkový text je k dispozici za pouhých 89 korun, současně se připravuje elektronická publikace, která bude distribuovaná zdarma. „Jsme toho názoru, že papežské dokumenty nemají být pod zámkem jen pro ty, kdo si je mohou dovolit, nýbrž že se jedná o texty, které se mají číst a studovat,“ uvedla během prezentace s. Anna Mátiková.

(foto mobilem: Ondřej Mléčka, TS ČBK)

Soubory ke stažení

Autor článku:
Ondřej Mléčka

Související články

Další aktuality

Papež František: Chceme ze zemského povrchu vykázat jakékoli násilí na nezletilých

Až 800 milionů dětí ve světě užívá internet, čímž tvoří více než čtvrtinu z celkového počtu tří miliard jeho uživatelů. Web je však také místem, kde se nejvíce rozbujela pedopornografie. Microsoft odhaduje, že denně se na webových stránkách objeví 270 tisíc nových videonahrávek či snímků zachycujících sexuální zneužívání nezletilých.
14.11.2019

Papež František: Půdu pro růst víry připravili laici

Pravidelná středeční audience se konala paralelně v aule Pavla VI., kde před začátkem papež pozdravil asi 250 nemocných, a na náměstí sv. Petra, kde se shromáždilo asi 14.000 poutníků. Ve své katechezi se Svatý otec věnoval 18. kapitole Skutků apoštolů a nazval ji „Priscilla a Akvila ho vzali k sobě. (Sk 18,26) Manželský pár ve službě evangelia.“
14.11.2019

Rok 2020 bude Rokem Bible

Na neděli 17. listopadu, tj. týden před Slavností Ježíše Krista Krále, připadá tradiční Den Bible, jehož cílem je podpořit šíření Bible v našich zemích. Příští rok vyhlásila Katolická biblická federace Rokem Bible, který se začne slavit o první neděli adventní 1. prosince 2019 a potrvá až do památky svatého Jeronýma 30. září 2020.
14.11.2019

Bohoslužba v lateránské bazilice zakončila národní pouť

Česká národní pouť k připomínce 30. výročí svatořečení Anežky České skončila dnes odpoledne mší svatou v bazilice svatého Jana v Lateránu. Bohoslužbu celebroval biskup litoměřický Jan Baxant, homilii pronesl biskup českobudějovický Vlastimil Kročil. Ve svém kázání se zaměřil především na téma svobody.
13.11.2019

Papež František českým poutníkům: Kéž se za vás sv. Anežka přimlouvá

Dnešní pravidelné audience se na náměstí sv. Petra zúčastnilo na čtyři tisíce poutníků z České republiky, kteří papeži předali dar - sochu Koruny svaté Anežky České a částku 1,2 milionu Kč pro chudé. Ve svém pozdravu Svatý otec připomněl svatořečení sv. Anežky a povzbudil poutníky z naší vlasti, aby žili s novým nadšením podle evangelia mezi tolika spoluobčany, kteří Pána Ježíše ještě neznají.
13.11.2019