Františkova encyklika Laudato si´ oslovuje širokou veřejnost

V obchodě pražského nakladatelství Paulínky proběhla ve středu 9. září 2015 prezentace českého vydání encykliky papeže Františka Laudato si´. Tento dokument je již k dispozici i širokému spektru tuzemských zájemců.
Publikováno: 9. 9. 2015 15:20

Praha: Nejnovější dokument papeže Františka týkající se péče o společný domov oslovuje širokou veřejnost, včetně zástupců jiných křesťanských vyznání nebo lidí bez náboženské příslušnosti. Shodli se na tom řečníci při  prezentaci encykliky Laudato si´, která proběhla 9. září 2015 v prodejně pražského nakladatelství Paulínky. U příležitosti vydání českého překladu představili obsah dokumentu, redakční práci na jeho překladu a vliv papeže Františka na český knižní trh s. Anna Mátiková FSP, ThLic. Petr Štica, Th. D. z univerzity v Münsteru a s. Andrea Hýblová FSP.

Podle sestry Andrey Hýblové zaznamenává nakladatelství zájem o titul z řad široké laické veřejnosti, zástupců akademické obce i představitelů politického života. Vůbec první tuzemské ohlasy na papežský dokument přišly ze sekulárního světa. Z toho důvodu se již nyní, necelé dva týdny po vydání, připravují Paulínky na první dotisk, který by dokázal rostoucí poptávku uspokojit.

Zájem souvisí s oblibou papeže Františka. Již nyní se na českém trhu pohybuje téměř třicet titulů věnovaných současnému římskému biskupovi. Apoštolská exhortace Evangelii gaudium o hlásání evangelia překonala čtyřnásobek původně očekávaného prodeje.

Nová papežská encyklika o životním prostředí, která bývá někdy nazývaná „ekologickou“, však i výslovně chce vést dialog se „všemi lidmi této planety“, neboť podle Františka se „krize životního prostředí a její lidské kořeny týkají a dotýkají nás všech“.

Jak připomněl Petr Štica, dialogu je přizpůsoben také výběr pramenů. Zatímco dosavadní sociální dokumenty citovaly především Bibli a církevní Tradici, papež František k těmto pramenům přidává i dokumenty biskupských konferencí z celého světa, aby tak zdůraznil význam místních církví, ale i texty nekatolických církví nebo sekulární prameny. Dílo navíc vychází před dvěma klíčovými debatami světové úrovně věnovanými ochraně prostředí: zasedáním OSN v New Yorku (září 2015) a konferencí o klimatu v Paříži (prosinec 2015).

Dosavadní ekologickou diskuzi obohacuje Laudato si´ mj. o pojem tzv. integrální (celistvé) ekologie. Ochranu životního prostředí není podle Šticy možné oddělit od všech rozměrů člověka, včetně duchovního. Ekologie je tak také nedílnou součástí sociální otázky.

Při publikování českého překladu Laudato si´ pak bylo potřeba spojit tři aspekty, uvedla s. Anna Mátiková: rychlost, kvalitu a cenovou dostupnost. Text vychází dva a půl měsíce po zveřejnění italského originálu. Vzhledem k závaznosti dokumentu i jeho budoucímu častému citování prošel během této doby důkladným redakčním procesem: Prvotní překlad zhotovený P. Milanem Glaserem z Vatikánského rozhlasu byl dále podroben korektuře z hlediska cizích jazyků, české jazykové, terminologické a konečně teologické korektuře.

Důležitosti encykliky pro širokou veřejnost přizpůsobilo nakladatelství Paulínky také její dostupnost: stošedesátistránkový text je k dispozici za pouhých 89 korun, současně se připravuje elektronická publikace, která bude distribuovaná zdarma. „Jsme toho názoru, že papežské dokumenty nemají být pod zámkem jen pro ty, kdo si je mohou dovolit, nýbrž že se jedná o texty, které se mají číst a studovat,“ uvedla během prezentace s. Anna Mátiková.

(foto mobilem: Ondřej Mléčka, TS ČBK)

Soubory ke stažení

Autor článku:
Ondřej Mléčka

Související články

Další aktuality

Biskup Malý ke Světovému dni seniorů a prarodičů

Přinášíme zamyšlení biskupa Václava Malého ke Světovému dni prarodičů a seniorů, který na 25. července ustanovil papež František. Ve svém textu se pražský pomocný biskup a předseda Rady Iustitia et Pax při ČBK vrací i k nedávnému svátku sv. Marie Magdalény.
26.07.2021

Slováci se připravují na návštěvu papeže modlitbou růžence

„Zveme lidi dobré vůle, aby se zapojili do přípravy duchovní kytice, na které bude každý z účastníků vlastnit jeden květ. Příprava potrvá 40 dní od 7. srpna do 15. září. Během těchto 40 dní se účastníci pomodlí denně modlitbu růžence - v kostele, doma nebo v rámci svého společenství. Modlitba růžence bude za Slovensko a za papeže Františka,“ zvou Papežská misijní díla na Slovensku věřící k modlitbě růžence.
26.07.2021

Dokumentaristé Paměti národa hledají svědectví!

Dokumentaristé Paměti národa se obrací na věřící, aby jim pomohli najít ty, kteří díky své víře trpěli v období komunistické totality: „Mezi pravidelnými návštěvníky vašeho kostela jsou jistě i lidé, kteří za sebou mají pohnuté osudy. V lavicích vedle vás možná sedávají bývalí muklové z uranových dolů, lidé vyšetřovaní Státní bezpečností, lidé, kteří někomu pomáhali překonat československé hranice, nebo se o to dokonce sami pokusili. Jsou mezi vámi lidé, kteří byli kvůli své víře v Boha perzekvováni. Pomozte nám je najít!"
26.07.2021

Olympijský kaplan našim sportovcům na dálku žehná

V pátek 23. července 2021 zaplál po ročním odložení na zahajovacím ceremoniálu nad Tokiem oheň XXXII. olympijských her. „Prosím všechny o modlitbu za naše sportovce i celý realizační tým," vyzývá kaplan českého olympijského týmu P. Oldřich Chocholáč z brněnské diecéze.
26.07.2021

Papež: Mladí a staří se potřebují navzájem

Po nedělní polední modlitbě Anděl Páně ve Vatikánu papež František během svých pozdravů připomněl dnešní Světový den prarodičů a seniorů a vyzval k vzájemnému setkávání obohacování a respektu.
25.07.2021