Nová charta pracovníků ve zdravotnictví vychází v českém překladu

V českém překladu je nově k dispozici Nová charta pracovníků ve zdravotnictví, dokument Svatého stolce věnovaný etickým otázkám spojeným s péčí o lidský život a zdraví. Publikace, která shrnuje zásady katolické bioetiky, je určena nejen lékařům, sestrám a dalším zdravotníkům, ale také nemocničním kaplanům, kněžím a všem, kdo se zabývají otázkami ochrany lidského života. Český překlad je zdarma dostupný v elektronické podobě.

Nová charta pracovníků ve zdravotnictví (Nuova Carta degli Operatori Sanitari) vznikla jako přepracované a aktualizované vydání původní Charty pracovníků ve zdravotnictví z 90. let. Dokument připravila tehdejší Papežská rada pro pastoraci ve zdravotnictví v reakci na rozvoj biomedicíny, nové možnosti moderní medicíny i související etické otázky.

Nové vydání vyšlo ve Vatikánu na konci roku 2016 a veřejnosti bylo představeno v únoru 2017. Při jeho přípravě byly zohledněny nejen změny ve vědě a medicíně, ale také dokumenty učitelského úřadu církve vydané během pontifikátů sv. Jana Pavla II., Benedikta XVI. a papeže Františka.

Od počátku života až po umírání

Charta zachovává základní strukturu svého předchozího vydání a jednotlivé etické otázky sleduje v souvislosti s hlavními etapami lidského života – zrozením, životem a umíráním. Jejím východiskem je pojetí zdravotnických pracovníků jako těch, kdo svou profesí slouží životu a zdraví člověka a respektují jeho důstojnost.

Dokument se věnuje širokému spektru otázek, s nimiž se současná medicína a zdravotnictví setkávají. Vedle lékařů a zdravotních sester počítá také s dalšími profesemi působícími ve zdravotnictví, například farmaceuty, biology, pracovníky zdravotní a pastorační péče či těmi, kdo nesou odpovědnost za organizaci zdravotnictví.

Cílem Charty není podat vyčerpávající odpověď na všechny otázky spojené se zdravím a nemocí. Má především nabídnout jasná etická vodítka pro situace, s nimiž se pracovníci ve zdravotnictví setkávají, a propojit poznatky současné medicíny s principy katolické morální nauky.

Český překlad je zdarma

Česká verze Nové charty pracovníků ve zdravotnictví byla zveřejněna 12. října 2026. Publikace je neprodejná, určená k volnému šíření a vyšla pouze v elektronické podobě.

Dokument je zdarma ke stažení na webu ČBK nebo v e-shopu Cirkev.cz.