Encyklika Lva XIV. Magnifica humanitas vyšla v češtině

První encyklika papeže Lva XIV. Magnifica humanitas, věnovaná ochraně lidské osoby ve věku umělé inteligence, vychází také v českém překladu. Vydalo ji Karmelitánské nakladatelství. Předseda České biskupské konference arcibiskup Josef Nuzík české vydání přivítal a připomněl, že poselství encykliky o důstojnosti každého člověka je zvláště aktuální v době rychlých technologických a společenských změn.

Lev XIV. v encyklice vychází z Písma a sociální nauky církve a zabývá se otázkou, jak mohou víra, rozum a katolické sociální myšlení přispět k utváření společnosti v době rychlých technologických změn. Konkrétně se věnuje tomu, jak umělá inteligence proměňuje vzdělávání, hospodářství a trh práce, rodinný život, média a šíření informací, politiku i současné válečné konflikty.

Papež uznává možnosti, které umělá inteligence nabízí, zároveň však upozorňuje na riziko, že by člověk mohl být redukován na číslo v datových souborech, pracovní sílu nebo objekt kontroly. Do středu svých úvah proto staví důstojnost lidské osoby, solidaritu, spravedlnost a společné dobro.

„Lidstvo, stvořené Bohem ve vší své vznešenosti, stojí dnes před zásadním rozhodnutím: postavit novou babylonskou věž, anebo vybudovat město, kde Bůh a lidstvo přebývají společně,“ píše Lev XIV. 

České vydání encykliky přivítal také předseda České biskupské konference, olomoucký arcibiskup Josef Nuzík. „Jsem rád, že encyklika papeže Lva XIV. Magnifica humanitas nyní vychází také v českém překladu a může oslovit širokou veřejnost. Připomíná nám, že důstojnost člověka nezávisí na jeho výkonu, společenském postavení ani užitečnosti, ale vychází ze samotné skutečnosti, že každý člověk je Bohem milován. Toto poselství je zvláště naléhavé v době rychlých technologických a společenských změn, které přinášejí nové možnosti, ale také riziko, že člověk bude posuzován pouze podle své produktivity. Věřím, že české vydání encykliky podnítí hlubší přemýšlení o tom, jak vytvářet společnost a ekonomiku, které budou skutečně sloužit člověku, chránit slabé a posilovat odpovědnost jednoho za druhého,“ uvádí předseda ČBK Mons. Josef Nuzík.

Encykliku papež podepsal 15. května 2026 a o deset dní později byla za jeho účasti oficiálně představena ve Vatikánu.

České vydání připravilo Karmelitánské nakladatelství. Pro jeho obálku zvolilo malbu Hlava od Josefa Čapka. Volbu výtvarného motivu nakladatelství spojilo s pasáží z článku 233 encykliky: „I tam, kde stroje vynikají účinností, zůstává středem dějin lidská tvář, která žádá, abychom na ni pohlédli.“

Encyklika se od svého zveřejnění setkává s příznivým mezinárodním ohlasem a přispívá k debatě o etických otázkách spojených s rozvojem umělé inteligence.

České vydání Magnifica humanitas je od 23. září dostupné v e-shopu Cirkev.cz.