Seriál The Chosen je přeložen už do 125 jazyků. Získal další Guinnessův rekord

Seriál The Chosen o životě Ježíše Krista získal podruhé zápis v Guinnessově knize rekordů jako nejpřekládanější televizní seriál v historii. Jen první řada je nyní dostupná ve 125 jazycích a výrazně tak překonala rekord z roku 2025, kdy byla k dispozici v 86 jazycích.

Oznámení zaznělo na mezinárodním setkání fanoušků a tvůrců ChosenCon, které se konalo v únoru a připomnělo mimořádný celosvětový dosah seriálu. The Chosen je považován za první vícedílné televizní dílo věnované výhradně životu Ježíše Krista a jeho učedníků. Od svého vzniku v roce 2017 oslovil diváky ve 175 zemích a zhlédlo jej více než 280 milionů lidí.

Tvůrce a režisér Dallas Jenkins označil rekord za důsledek mezinárodní spolupráce a dlouhodobého úsilí zpřístupnit příběh evangelia lidem v jejich vlastním jazyce. „Není to poslední překladatelský rekord, který překonáme,“ uvedl.

Na překladu a dabingu seriálu spolupracují stovky odborníků z různých kultur a církevních prostředí. Nejde přitom jen o jazykový převod, ale také o teologickou přesnost a kulturní citlivost, aby byl příběh srozumitelný i v zemích, kde je křesťanství menšinové nebo teprve nově přijímané.

Za mezinárodní distribucí stojí nezisková organizace Come and See, která si stanovila ambiciózní cíl: přeložit seriál až do 600 jazyků. Podle jejího vedení má každý člověk možnost setkat se s Ježíšovým příběhem v jazyce, „ve kterém myslí, sní a modlí se“.

Úspěch seriálu ukazuje, jak se v digitální době mění způsoby šíření evangelia. Projekt vznikl mimo velká filmová studia a šíří se především prostřednictvím online platforem, dobrovolnických sítí a podpory diváků. Přesto dosáhl globálního rozsahu, který byl dříve vyhrazen jen největším mediálním produkcím.

V českém jazyce lze seriál sledovat např. na TV Noe nebo po přihlášení přímo v aplikaci The Chosen. 

Zdroj: Zenit.org